ANICA, SLC CGIL, FISTEL CISL e UILCOM UIL hanno sottoscritto, in data 6 dicembre 2023, il rinnovo del CCNL del settore doppiaggio, la cui applicazione regolamenta le prestazioni professionali tra Direttori del doppiaggio, Assistenti al doppiaggio, Attori doppiatori, Adattatori dialoghisti e Imprese.
Il CCNL, fermo al 2008, adegua finalmente la normativa contrattuale del settore doppiaggio ai numerosi cambiamenti, anche tecnologici, avvenuti negli anni. Tra le novità qualificanti del nuovo accordo: disciplina dedicata all’intelligenza artificiale, recupero salariale a fronte di una riduzione dei ritmi di lavoro, miglioramento sostanziale della qualità della prestazione e del prodotto finale.
Il CCNL del settore doppiaggio decorre dal 1 ottobre 2023 e avrà durata triennale; la parte normativa entrerà in vigore dal 1 gennaio 2024.
Parte economica
Anche la parte economica decorrerà dal 1 gennaio 2024; gli aumenti verranno riconosciuti con le seguenti misure e decorrenze:
- dal 1 gennaio 2024: 60%
- dal 1 gennaio 2025; 40%
Al termine della vigenza contrattuale sarà erogato un aumento a titolo di Elemento di Garanzia, pari all’80% dell’indice ISTAT IFO riferito al periodo 1 luglio 2023 – 30 giugno 2026; tale erogazione sarà assorbita nell’aumento concordato per il periodo posteriore e non potrà comunque essere inferiore a tale misura.
Direttori del doppiaggio
I compensi minimi per turno di tre ore sono così stabiliti:
| Fascia | dal 1 gennaio 2024 | dal 1 gennaio 2025 |
| A-B-C | 205,00 € | 230,00 € |
| D | 156,00 € | 165,00 € |
Assistenti al doppiaggio
I compensi spettanti agli assistenti di doppiaggio fascia A- B- C saranno:
| Tipologia | dal 1 gennaio 2024 | dal 1 gennaio 2025 |
| compenso minimo turno di 3 ore | 118,00 € | 130,00 € |
| produzioni italiane dirette dal regista | 141,00 € | 169,00 € |
| compenso minimo per turni di preparazione | 118,00 € | 130,00 € |
Attori doppiatori
Le Parti hanno rivisto altresì gli importi spettanti agli attori doppiatori:
- Fascia A- B- C
| Tipologia | dal 1 gennaio 2024 | dal 1 gennaio 2025 |
| gettone presenza | 79,00 € | 84,00 € |
| riga fascia A | 2,42 € | 2,50 € |
| riga fascia B | 2,18 € | 2,30 € |
| riga fascia C | 16,67 € | 1,75 € |
- Fascia D
| Tipologia | dal 1 gennaio 2024 | dal 1 gennaio 2025 |
| gettone presenza (comprensivo delle prime 30 righe) | 100,00 € | 100,00 € |
| dalla 31^ riga | 0,70 € | 0,75 € |
I cartoni animati seriali e anime seriali saranno pagati con le righe di Fascia C.
Adattatori dialoghisti
I compensi spettanti agli adattatori dialoghisti per minuto sono:
| Fascia | Tipologia | dal 1 gennaio 2024 | dal 1 gennaio 2025 |
| A | Opere uniche: Film (italiani o stranieri e di animazione) di qualunque metraggio, trailer di ciascun prodotto | 32,00 € | 36,00 € |
| B | Seriali in sincronismo ritmico-labiale: telefilm, sit-com, miniserie, cartoni animati seriali e anime, opere multimediali in sinc, trailer di ciascun prodotto | 29,00 € | 33,00 € |
| C | Soap opera, telenovela e documentari in sinc | 25,00 € | 29,00 € |
| D | Tutte le opere non in sincronismo ritmico labiale (documentari non in sinc, docudrama, talent show, reality, docureality, ecc.) | 11,50 € | 13,00 € |
Rinnovo CCNL del settore doppiaggio
Sitografia
www.anita.it
